Friday, January 18, 2013

Insider language

Insider language

economist.com | Jan 7th 2013 8:52 PM

JOHN BRENNAN has been nominated by Barack Obama to run the CIA. Many of the early articles about the nomination, and older ones about Mr Brennan's career, refer to him as a "spook". This, of course, is jargon for a "spy". But I suspect it's entirely journalistic jargon: while hacks use the term with a sort of knowing tone ("we're all habituƩs of the spook business here"), I imagine that spooks do not, in fact, call themselves spooks. (Professional spies, please feel free to let us know in the comments.)

One of the reasons is the nature of insider language itself. It's designed to be different from what outsiders use. People who work at the CIA frequently just call it "CIA", no definite article. Though in the popular parlance they are "CIA agents", CIA spies call themselves "officers", and use "agents" to refer to the foreign nationals they recruit to help them spy. Johnson reported earlier on a glossary of intelligence terms compiled by Stratfor, a private intelligence outfit, which was leaked. But who knows if Stratfor really got the real inside spook-speak? As the glossary says, "Anyone who tells you about a black op is a liar." Surely that goes for much of the cant that makes up spy language.

I'd imagine "spook" is like a lot of words outsiders use but insiders ignore or hate. Nobody in New Orleans (besides perhaps the tourist board) really calls the city the "Big Easy", just as people in San Francisco hate the nickname "Frisco". I've never heard my IT department refer to a "computer" (it's a "machine", of course). Computer programmers aren't "programmers" and they don't "program": they're coders who code. I've never heard a journalist refer to an "article"; we write "pieces".

I'm sure readers can think of many more examples.

Previous

Pseudonyms: My Starbucks name

Next

Word of the year: And the winner is...

About Johnson

Our correspondents consider the use and abuse of languages around the world, in a blog named after the dictionary-maker Samuel Johnson

RSS feed Explore trending topics ')
Predicting sovereign debt crises: Who runs first?
Free exchange January 18th, 22:37
Immigration reform: Coming to the table
Democracy in America January 18th, 22:25
The Japanese economy: Both barrels?
Free exchange January 18th, 20:48
Central banking: Into the storm
Free exchange January 18th, 19:30
Lead and crime: Plumb crazy?
Cassandra January 18th, 18:30
Coalition-building in Israel: Electoral games
Pomegranate January 18th, 18:08
Testing education: Pisa envy
Newsbook January 18th, 17:10
More from our blogs » Sponsored by ') Economist blogs Products & events Stay informed today and every day Get e-mail newsletters

Subscribe to The Economist's free e-mail newsletters and alerts.

Original Page: http://pocket.co/sGRVU

Shared from Pocket

^ed

No comments:

Post a Comment